以下条款与条件适用于所有冠星培训所主办或联办的培训班、研讨会及其它相关课程。
1.冠星培训拥有绝对酌处权决定参加任何冠星培训课程的学员，并可根据冠星培训在任何时候提 出学员必备的条件，由完成一个或多个冠星培训课程的学员，或冠星培训所能接受的同等课程 的学员，筛选学员参加入学面试。冠星培训拥有绝对酌处权决定任何课程中的席位安排。冠星 培训有权在席位安排给某学员后，并没事先通知下，将其席位转让给其它学员。
2.冠星培训将依据学员所呈交的文件，决定该学员的入学资格。学员保证所有口头或书面形式所 作出的声明，包括但不限于在任何面谈或文件中所作出的声明，在实质和事实上都是准确的。
3.学员在参加任何冠星培训的课程前都必须缴付全额费用（或是冠星培训所设下更早的缴付期 限）。该费用必须在无条件之下缴付给冠星培训。任何系列课程的特别折扣费用仅会在学员完 成系列课程中的个别课程后才适用。否则，学员必须根据冠星培训为个别课程所定下的费用而 缴付其费用。
4.任何为课程所缴付的款项在任何情况下不得退还。若在缴付款项1年内还未消费，费用即将作废。
5.学员不允许在课程中以任何方式或形式记录该课程及以任何方式做任何笔记，除非该学员已获 得培训师明确指示或允许。
6.学员同意在课程期间，任何其他学员、培训师或主持人以口头或任何形式下所作出的举止和声 明均应被视为机密信息，并承诺不披露任何此类机密信息（任何适用法律可能要求的除外）， 直到此类机密信息普遍公开或其他参与者或任何人违反这些条款与条件。
7.学员可在任何时候并符合资格及有空席的情况之下，将其参加的某一课程转换到较早的课程。 学员不得将其参加的课程转入任何冠星培训之后的课程，除非该转换申请已获得冠星培训的准 许。若此课程转换获得冠星培训的批准，任何此类转换均为最终转换。任何为课程所缴付的费用，无论是该学员是否已完成所参加的课程，冠星培训一律不会退还。
8.冠星培训不提供任何保证所举办的课程将在任何预定的日期进行，并保留权利在不事先通知及 不提供任何原因的情况下，重新安排或取消任何课程及不会承担任何责任及赔偿。在冠星培训 重新安排或取消的课程时，学员应在具备符合资格及有空席的情况下，立即将其报名的课程转 换到另一个课程。
9.冠星培训保留绝对的酌处权，并可在培训师或冠星培训名下的任何官员指导的课程之前、期间 或之后及没有指定任何理由的情况下，禁止学员参与或进一步参与或毕业于该学员所参加的课 程。任何已支付的款项都不得退还，但可在冠星培训所拥有的绝对酌处权及不提供任何理由 之下归还。
10.关于冠星培训任何课程的内容，冠星培训不提供任何保证所参加的学员将在任何课程中收获或 体验任何特定的结果。学员了解并同意在报名参加由冠星培训所办的课程中，学员本身不会拥 有向冠星培训索赔任何金钱、所有权或特定权利上的损失，而冠星培训也没有义务退还该学员 为任何课程所缴付的任何费用。
11.冠星培训及其职员、培训师或代理人将不会为学员或其他人的人身伤害及直接性或间接性所蒙 受的钱财损失承担责任，尽管该事件的起因由冠星培训、其职员、培训师或代理人的作为、不 作为或疏忽所导致。
12.冠星培训保留对其所有无论是通过任何形式或媒体所刊登的出版物的权利。所有由学员在冠星 培训的课程中，以任何形式或媒体所创建的文件和教材，将视为冠星培训的财产。学员了解并 同意所有在课程上使用或提及的相关资讯、概念、文件、教材及数据均被视为冠星培训的专有 财产，无论其专有教材是否受到与版权、商标、商业秘密或其他知识产权有关的任何法律的保 护，学员也不得在课程期间或之后直接性或间接性地，无论是否为了钱财利益，以任何复制方 式，分发或传播给第三方。
13.倘若本条款和条件中的任何条款因任何事件或情况的发生下被视为无效、非法或不可执行，学员同意：
（1）该条款可由冠星培训加以修改或取代，以实现该条款在任何情况下不具有无效、 非法或不可执行性的意图；（2）在任何情况下，本条款和条件中的所有其他规定均不受影响, 并应有效、合法和具有可执行性。
14.学员不得在未经冠星培训的事先书面同意，转让任何权利或利益予第三方。
15.此条款与条件将视为冠星培训与学员所报名参加的课程或系列课程之间的单独协议。
16.倘若此条款与条件以英文以外的任何语文作为翻译，则英文本应优先于所有其他语文本。
17.任何以此条款和条件组成或包含此条款和条件的协议应在马来西亚法律及马来西亚法院的管辖 之下。
18.冠星培训保留无需事先通知并随时修改此条款和条件的权利。
These terms and conditions are applicable to respective (“Participant”) who enrols in any trainings, workshops, or classes (“Programme”) conducted or carried out by DSpring Trainings.
1. All enrolments in any programme shall be in absolute discretion of DSpring Trainings and may be subject to Participant(s) having to complete one or more Programme(s), or an equivalent programme acceptable to DSpring Trainings, Participant may be required to attend an interview, and complying with any conditions whatsoever at any time required by DSpring Trainings. Assignment of seats in any Programme shall be in absolute discretion of DSpring Trainings and a seat assigned to any Participant may at any time be withdrawn or re-assigned to someone else without any prior notice made to the Participant.
2. All Participation in any Programme is subject to Participant completing, submitting, and verifying all documentations requested and required by DSpring Trainings from time to time. All Participants certifies that all statements made by them, orally or in writing, including statements made in any interview or document, are true in substance and in fact.
3. All Participation in any Programme is subject to full payment of the applicable fee prior to commencement of the Programme (or earlier if required by DSpring Trainings) and such payment must be made to DSpring Trainings. Any special fee offered in a series for a Programme shall be only applicable if Participant completes all the individual Programmes in the series; otherwise, the said offer will be withdrawn and hence the full undiscounted fee Programme shall be applied.
4. All payment made for a Programme shall not be refundable under any circumstances whatsoever. If a prepayment is made within 1 year of payment, the fee will be forfeited.
5. Participant(s) are not allowed to make any recording of any part of any Programme by any means and in any form or media whatsoever and shall not take or make any notes of any Programme unless permitted by the trainer of DSpring Trainings.
6. Participant(s) agree that during at any time of the Programme all acts done and statements made, orally or in any tangible form, by other participant(s) or any trainer(s) or facilitator(s) shall be treated as confidential and shall not be disclosed at any circumstances (unless is required by any applicable law) and until such confidential information has made known generally to the public, and however arising from any direct or indirect disclosure of any confidential information by the Participant(s) as breach of these terms and conditions the Participant(s) shall indemnify DSpring Trainings and each trainer and facilitator in the Programme from all consequences, claims, loss and damage, including legal fees on a full indemnity basis and DSpring Trainings shall not under any circumstances whatsoever be responsible for any failure by any Participant, trainer or facilitator to maintain confidentiality of any such acts or statements.
7. Participant(s) may transfer their enrolment in a Programme to an earlier Programme at any time subject to Participant’s eligibility and availability of a seat. Participant enrolled for a Programme may not transfer their enrolment to any later Programme except at the absolute discretion of DSpring Trainings and if allowed such transfer shall be final. No part of any fee paid for any Programme or Programme offered in a series shall be refundable notwithstanding that Participant(s) may not have completed it for any reason whatsoever.
8. DSpring Trainings reserves the rights to reschedule or cancel any Programme for any reason whatsoever without giving any warranty or assurance whatsoever to the Participant(s) and no liability for any compensation shall be imposed on DSpring Trainings. Upon the Programme enrolled by the Participant(s) has been rescheduled or cancelled by DSpring Trainings, Participant(s) shall transfer their enrollment to another available Programme conducted by DSpring Trainings, depending on the eligibility of the Participant(s) and the seat availability.
9. DSpring Trainings reserves an absolute discretion, exercisable at any time before, during or after a Programme by the trainer or any officer of DSpring Trainings, to exclude Participant(s) from participation or further participation or from graduation in the Programme without assigning any reason, and no part of any fee paid shall be refundable except at the absolute discretion of DSpring Trainings, and DSpring Trainings shall not be required to assign any reason for the exercise of such discretion to refund or not.
10. DSpring Trainings provides no warranty that the Participant(s) will receive any results or achievements from the enrollment in the Programme. The Participant(s) hereby understand and agree that in such circumstances, he shall not have any pecuniary, proprietary or specific right, claim, relief or remedy against DSpring Trainings and Dspring Trainings shall not be responsible to make any refund for the fees paid by the Participant(s).
11. DSpring Trainings or its staff, trainer, facilitator or agent shall not in any circumstances whatsoever be liable for any personal injury caused to the Participant(s) or any other person or for any direct or consequential loss or damage to property or financial or other loss whatsoever suffered by Participant(s) or any other person, howsoever caused, notwithstanding any act, omission, neglect or default on the part of DSpring Trainings, its servants or agents, any DSpring Trainings staff, any trainer, any facilitator or any participant(s) or other person whatsoever.
12. DSpring Trainings reserves all rights over all its publications in or through whatever form or media. Participant(s) hereby understand and agree that all documents and information created by the Participant(s) in the Programme, shall form part of the property of DSpring Trainings. Participant(s) further agree that all materials, concepts, information, presentations, communications and data in any form whatsoever used or referred to in or in connection with any Programme (collectively, “ Proprietary Materials ” ) are, as between Participant(s) and DSpring Trainings, the exclusive property of DSpring Trainings and, whether or not any part of the Proprietary Materials is, apart from this paragraph, protected by any law relating to copyright, trademark, trade secret or other intellectual property, Participant(s) shall not at any time during or after the Programme directly or indirectly distribute, disseminate, copy or duplicate any Proprietary Materials in any form or manner to any party whatsoever, whether for financial gain or otherwise.
13. In the event that the provisions herein being rendered invalid, illegal or unenforceable, Participant(s) agree that (i) such provision may be modified or replaced by DSpring Trainings so as to give effect to the intention of such provision without any invalidity, illegality or unenforceability in relation to such event or circumstances, and (ii) in any case, all other provisions in these terms and conditions shall not be affected and shall be valid, legal and enforceable.
14. Participant(s) are prohibited from assigning any rights or benefit under these terms and conditions to other person without the prior written consent of DSpring Trainings.
15. These terms and conditions apply as a separate agreement between Participant(s) and DSpring Trainings for each Programme and Programme offered in a series in which Participant(s) enrolled.
16. Where these terms and conditions are made available in any language other than English, the version in English shall prevail over all other language versions.
17. Any agreement comprising or incorporating these terms and conditions shall be governed by the laws of Malaysia and subject to the jurisdiction of the courts in Malaysia.
18. DSpring Trainings reserves the rights to amend, adding or remove any terms and conditions from time to time if it appears necessary, without giving any prior notice.
冠星培训有限公司 DSpring Trainings (M) Sdn Bhd 将会采取适当的措施以保护个人资料之遗失、误用、修改、未经授权或意外取用或透露、更改或销毁。如因业务需要有必要委托其他单位提供服务时，本公司亦会严格要求其遵守保密协议，并且采取必要检查程序以确定其将确实遵守。
DSpring Trainings (M) Sdn Bhd will take appropriate measures to protect personal data from loss, misuse, modification, unauthorized or accidental access or disclosure, alteration or destruction. If it is necessary to entrust other units to provide services due to business needs, the company will also strictly require them to comply with the confidentiality agreement and take necessary inspection procedures to ensure that they will indeed comply.